02 mai 2014

source: Libération 

L'organisation du festival a eu l'excellente idée de confronter deux mondes qui, avec la circulation des contenus et la démocratisation des outils, tendent de plus en plus à s'affronter : les professionnels et les amateurs. Aujourd'hui, il suffit d'un minimum de matériel et de bagage technique pour tourner, monter et diffuser un clip, un court-métrage, une web-série ou un film, quelle que soit la qualité du rendu final.

Une autre pratique est devenue, depuis une dizaine d'années, accessible aux novices : le sous-titrage (ou fansubbing). Un ordinateur, une connexion Internet, et vous voilà prêt à proposer vos propres sous-titres à la communauté ! De quoi faire sortir de leurs gonds les plus placides des professionnels. C'était l’un des objets de la table ronde intitulée « Sous-titrer en 24h chrono : coulisses d'une performance », qui s'est tenue le lundi 28 avril au Forum des Images.

Lire la suite